Skip to content

正教会の智 :「我信ず」

by on 2011/11/18


又信ず一の主イイスス・ハリストス、神の獨生の子、萬世の前に父より生れ、光よりの光、眞の神よりの眞の神、生れし者にて、造られしに非ず、父と一 體にして、萬物彼に造られ、我等人人の爲、又我等の救の爲に天より降り、聖神及び童貞女マリヤより身を取り、人となり、我等の爲にポンティイ・ピラトの時 十字架に釘うたれ、苦を受け、葬られ、第三日に聖書に應ひて復活し、天に升り、父の右に座し、光榮を顯して生ける者と死せし者とを審判する爲に還來り、其 國終なからんを。



I believe in one God the Father almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.

And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father before all ages, Light of Light, true God of true God, begotten, not made, of one essence with the Father, by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man; and was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried; and the third day He rose again according to the Scriptures; and ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. And He shall come again with glory to judge the living and the dead; of His kingdom there shall be no end.

And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceeds from the Father, Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, Who spoke by the prophets.

In one Holy Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins. I look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen.

Верую во Единого Бога Отца Вседержителя, Творца неба и земли, видимым же всем и невидимым.

И во Единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, Иже от Отца рожденного прежде всех век. Света от света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна не сотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша. Нас ради, человек, и нашего ради спасения сшедшего с небес, и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася. Распятого же за ны при Понтийском Пилате, И страдавша, и погребена. И воскресшаго в третий день по писанием. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.

И в Духа Святого, Господа Животворящаго,Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном споклоняема с сславима, глаголовшаго пророки.

Во единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедаю едино крещение во оставление грехов. Чаю воскресение мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.


Leave a Comment


Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: